Førsteoffiserens logg, stjernedato 41986.0.
Vi venter på kommandør Picard gjenkomst,-
-fra et krisemøte på Stjernebase 71 8.
Samtidig har våre sensorer oppdaget en eldgammel kapsel-
-i vår nærhet, som synes å være fra Jorden.
Jeg lurer på hvordan den kom dit.
Med nåværende hastighet og retning-
-kommer den til å nå Kazis binærsystem-
-der den helt sikkert vil knuses.
Jeg skulle kunne sende en trekkstråle og skifte retning.
Jeg tror ikke det, mr Worf. Det er bare litt romskrot.
Hvis vi ikke var her og ventet på kommandøren-
-hadde vi ikke merket den. La den fortsette.
Hvor lenge drøyer det til Picard returnerer?
Den siste oppdateringen antyder at det tar flere timer.
Kommandørkaptein, anmoder om tillatelse til å utforske farkosten.
Hvorfor, Data? Den er forlatt.
Det er et stykke historie.
Muligheten til å utforske en sånn eldgammel farkost-
-kommer sjelden, og som du påpekte...
-...har vi tid. -Ja vel.
Vær klar til å stråle tilbake før kommandøren er tilbake.
-Takk, sir. -Løytnant Worf, bli med ham.
Ja, sir.
Minimal oksygenatmosfære.
En eldgammel solgenerator, fortsatt i drift.
Kommandørkaptein, se på dette.
Datamaskinene på skipet har sluttet å fungere.
Jeg kan eventuelt laste ned denne gamle disken-
-tiI Enterprise.
Må være forseglet, sannsynligvis av alder.
Ikke nødvendigvis.
Forseglingen er brutt og miljøet påvirket.
Her er en til.
Denne er tom.
Kommandørkaptein, se.
Verdensrommet, den siste grensa.
Dette er stjerneskipets Enterprises reiser.
Oppdraget: å utforske fremmede verdener,-
-å oppsøke nytt liv og nye sivilisasjoner,-
-å dristig reise dit ingen mennesker tidigere har reist.
Ble de frosne for en lang ferd?
Hvis det var hensikten villle det finnes bevis-
-på et mer sofistikert målesystem.
Disse beholderne er bygd kun for kjøling.
Kommandørens skyttel nærmer seg skyttelbroa, sir.
Enterprise, dette er kommandøren.
Nummer En, jeg vil fortsette så fort skyttelen er sikret.
Ai, sir. Vi forbereder avreise.
Orlogskaptein Data, tilbake til Enterprise momentant.
Vi har funnet noe uvanlig, sir.
Det finnes mennesker om bord. Frosne.
Frosne? Hvor mange?
Tre. Farkosten har alvorlige skader.
De fleste systemer har gitt opp.
Foreslår du at de skal føres over tiI Enterprise?
Jeg synes ikke at vi burde etterlate dem her, sir.
Med deres tillatelse-
-tar vi med dem, med tre beholdere.
Hva dere enn gjør, gjør det fort.
Mr La Forge, still inn kurs 058, mark 1 73.
-Legger det inn, sir. -Nummer En.
Jeg vil ha et møte på dekket.
Kommandør, koordinatene fører til den nøytrale sonen.
Riktig, mr La Forge. Warp faktor 8.
-Ai, sir, warp 8. -Sett i gang.
To Føderasjonsutposter i sektor 30 er ødelagt.
Det har ikke vært noen kommunikasjon med stjernebasene-
-i sektor 31 siden stjernedato 41 903.2.
Romulaner.
Det er antakelsen.
Det har ikke skjedd noen direkte kontakt med romulanerne-
-siden Tomed-begivenheten.
Spørsmålet er: Hvorfor nå? Hva er deres sak?
I 50 år har de knapt foretatt et døyt,-
-og nå er de tilbake i full kraft.
Alt vi vet om dem bygger på rykter og antagelser.
Den strategiske avgjørelsen er å sende ett skip.
Enterprise.
Vi kan ta oss dit og bli overfalt.
Sant nok. Det er et sjansespill.
Dette møtet kommer så plutselig.
Vi må anta at det er en felle.
Kreves vold bruker vi det, men da har vi feilet.
Vårt mål er å etablere kontakt med romulanerne.
Lykkes vi ikke får vi overbevise dem om vår besluttsomhet.
Overbevisningen hos Stjerneflåten er at de vil ha en konflikt.
De kan gjerne prøve seg i kamp-
-mot et Føderasjonsskip.
Se hvor langt vi har utviklet oss.
Om det er tilfelle, må jeg vite det.
Rådgiver, jeg trenger en utførlig profil.
Informasjonen er begrenset, men jeg forbereder noe.
Datamaskin, beregnet tid til den nøytrale sonen.
19 timer, 28 minutter.
Vi samles igjen om seks timer.
Vær årvåkne, ingen overraskelser.
Jeg vil helst overliste enn overmanne dem. Spørsmål?
-Hva er det, doktor? -Folket fra kapselen.
Kapselen? Folk? Hvilket folk?
-Folkene Data strålte hit. -Det var meg ikke bevisst.
Det gjorde han, og de var frosne. Jeg tinte dem.
-Hva? -Så ingen alternativer.
Kryptene de sov i holdt bokstavelig talt på å falle sammen.
Så, hvordan er deres tilstand?
Akkurat nå sover de.
De trengte alle mindre medisinske inngrep.
Mindre nå, men da var deres tilstand helt klart dødelig.
En hadde hjertetrøbbel,-
-en annen et fremskredent tilfell av emfysem,-
-med alvorlige leverskader.
Det mest overraskende er-
-at de alle ble frosset ned etter at de døde.
Etter at de døde?
Kryogeniks.
En mote på slutten av 1 900-tallet.
Folk fryktet døden.
De var livredde for den.
Så ved dødsøyeblikket, lot de seg fryse ned.
Slik at de senere, noen gang i framtiden-
-når legekunsten hadde botemidler-
-for det som drepte dem, kunne tines opp,-
-leges og leve videre.
For denne gruppen fungerte det tydeligvis.
Mr Data, kan du komme til sjukestua?
Umiddelbart.
Jeg er aldri kritisk mot at noen i min besetning-
-er nysgjerrige.
-Men akkurat nå er det bare så... -Kunne ikke forlate dem, kommandør.
Deres fartøy holdt på å forfalle.
Men, Data, de var allerede døde.
Jeg mener, hva mer kunne de bli utsatt for?
Jeg forstår, kommandør-
-men akkurat da framstod det som riktig å gjøre.
Ja, de lever nå.
Vi får behandle dem som levende mennesker.
Levende, friske og klare til å vekkes.
Før du vekker dem vil jeg ha forsterkning her.
Løytnant Worf, til sjukestua.
De er bedøvede nå.
Men de bør våkne omgående.
Vel,-
-da har vi ikke noe annet valg.
Ikke som jeg kan se.
Velkommen til det 24. århundret.
Jeg klarte å få litt informasjon ut av den urgamle disken-
-jeg tok fra modulens datamaskin.
Hun heter Clare Raymond.
Alder, 35. Yrke, husmor.
Det må være noe slags byggearbeid.
Hun døde av en blodpropp. Det skjedde nok brått.
Forøvrig var hennes fysiske tilstand utmerket.
Han heter Ralph Offenhouse.
-Alder, 55. Yrke, investor. -Fremskreden kardiomyopati.
Umulig å operere da, men lett å rette nå.
Han må ha visst at tilstanden var dødelig en god stund.
En stor del av hans mappe var umulig å komme til.
Han heter L.Q. Sonny Clemonds.
Hans yrke hadde tydeligvis noe å gjøre med musikk.
Alle hans kroppssystemer hadde merkbare skader.
Formodentlig en følge av massivt kjemikaliemisbruk.
Utrolig.
Virker som en som hatet livet.
Men han lot seg fryse ned-
-antagelig for å kunne gå gjennom det igjen.
For redd til å leve, for redd til å dø.
Ja, dette synes å være en situasjon bedre egnet for dine talenter.
Jeg overlater det til deg. Jeg er på Broen.
Nummer En.
Ta hånd om våre gjester til vi har fått tid til å beslutte...
-...hva vi skal gjøre med dem. -Ja vel, sir.
Nummer En-
-hold dem borte fra meg.
Jeg vet at dette er forvirrende, så jeg skal prøve å forklare.
Dere er om bord på romskipet USS Enterprise.
Amerikansk?
Nei, det er en farkost som tilhører Den forente planetføderasjonen-
-der Jorden er medlem.
Hvilket år er det?
Ifølge deres kalender, 2364.
Hva?
Hjertet mitt, er det...?
Det er i orden.
Dere er nå alle ved god helse.
Det fungerte.
Jeg klarte det.
Hva er det?
En android.
Du mener en robot?
Det finnes distinkte forskjeller mellom en android og en robot.
Og han? Han jeg så før, med hodet?
Hun mener Worf.
Han er en klingon.
Det krever en detaljert forklaring.
Altså, jeg ga en idiot masse penger-
-for å fryse meg da jeg døde, og jeg fikk nettopp høre ordene.
-Lever jeg? -Ja.
-Absolutt. -Og leveren...
...som akkurat skulle eksplodere i meg?
Bra igjen.
Unnskyld.
Kan noen fortelle meg hva som foregår her?
For drøyt 370 år siden døde du av en massiv embolisme.
Det husker jeg overhodet ikke.
Du og de andre ble frosset ned.
Kryogeniks.
"Frys nå, helbred seinere."
Ja, jeg har hørt om det. Har bare ikke tenkt på det.
Hvordan kom vi hit?
Dere var i en romsonde.
Gærningen som solgte meg det, sa at i omløp rundt jorden,-
-risikerte vi ikke strømbrudd.
Ja, et antall kryogeniksselskaper fikk dårlig rykte,-
-på grunn av strømbrudd,-
-som påvirket deres kjølesystem negativt.
Deres børsverdier ble rammet.
Hele greia var usannsynlig, men jeg tenkte, hvorfor ikke,-
-kan like gjerne gi dem pengene som noen av mine ekskoner.
Men jeg trodde at alt var en masse muffens.
Muffens?
Som i tull og tøys, lurendreieri. En overlagt forfalskning.
Sånn, nå forstår du.
Så hvis du ikke bestilte det, hvem var det da?
Må ha vært min ektemann, Donald.
Var det nytt og tåpelig ville han ha kjøpt det.
Men jeg må si at dette er det første han kjøpte som funket.
Jeg hadde ingen tvil. Mine aksjer i selskapet-
-må ha økt masse i verdi.
Kryogeniksprosessen ble faktisk aldri mer enn en mote-
-og endte i begynnelsen av det 21 . århundret.
Jeg må ringe en samtale så fort som mulig.
-En telefon? -Ja, jeg har ordnet for meg selv.
Jeg har en stor portefølje, og jeg må se over den.
La banken vite at jeg er ved liv.
Det kommer til å bli vanskelig akkurat nå...
Har dere iallfall en kopi av Wall Street Journal?
Jeg tror at vi bør følge legens råd.
Ta det langsomt til vi har tilpasset oss-
-og siden prate med kommandøren.
Som dere vet, sir, vet vi svært lite om romulanerne.
Rådgiver, alt vil hjelpe.
De synes å være vesener som søker ekstreme uttrykk.
I en stund er de voldsomme hinsides ord-
-og i neste ømme.
De er beslektede med vulcanerne, men da rasene ble utviklet-
-ble forskjellene større.
De er intensivt nysgjerrige.
Troen på deres egen overlegenhet er hinsides arroganse.
Av uklare grunner har de vist interesse for mennesker-
-og det er den interessen mer enn noe annet-
-som har bevart freden.
En annen ting er at de ikke innleder noe.
De venter til motparten gjør det.
Returer. Takk, rådgiver.
Det er verdifullt.
Snakk.
Jeg skulle gjerne ha en tjukk Kansas City-steik,-
-litt fritert potet, og en masse grønnsaker.
Skitt au, glem det og gi meg en martini.
Rein med to oliven.
For vitaminene.
Noe galt?
Feil?
Bare at deres datamaskin laget den beste martini jeg drukket.
Jeg kan nok begynne å like dette stedet.
La oss se om mitt lag spiller. Hvordan slår man på TV'en.
-TV? -Ja, titteboksen.
Jeg vil se hvordan mitt lag klarer seg.
De finner nok nye måter å tape på.
Jeg tror at han henspeiler på fjernsyn, sir.
Den formen av underholdning varte ikke hinsides-
-året 2040.
Hva gjør dere egentlig?
Jeg mener, dere drikker ikke og har ingen TV.
Det må være kjedelig, hva?
Nummer En.
Riker her.
Kan du og mr Data komme til Broen?
Umiddelbart, sir.
Hvem snakket dere med?
-Kommandøren. -Bra.
Kan dere si til ham at jeg vil treffe ham så fort det går?
Hva kommer til å skje med oss?
Blir vi her med dere? Returnerer vi til jorden?
-Det bestemmer kommandøren. -Få ham hit.
Jeg må ringe Genève angående mine konti.
Bare renten burde rekke til å kjøpe skipet.
Yankeen har rett. Få ham hit.
Jeg formidler deres begjæring. Hvis dere unnskylder oss.
Plikten kaller. Jeg forstår.
Hva sies om at du kommer tilbake senere?
Vi kan finne et par løsaktige groupies,-
-og skape noen minner.
-Hva skal vi gjøre med dem, sir? -Jeg vet ikke.
Kommandørkaptein, groupie?
Denne gangen har jeg faktisk ingen anelse.
De er de mest besynderlige mennesker jeg har møtt.
Av det jeg har sett av våre gjester-
-finnes det få forsonende trekk.
Det er slik man lurer på hvordan vår rase overlevde millenniet.
-Rapporter. -Vi er seks timer...
...fra den nøytrale sonen.
Jeg har ikke klart å etablere kontakt-
-med noen Føderasjonskoloni eller stasjon i nærheten.
Hvor mange utposter finnes det i sektoren?
Ni.
Vi bør jobbe med antakelsen...
-...at de er tilintetgjort. -Av romulanerne?
Det passer deres historiske mønstre.
Siden vi ikke har hatt kontakt med romulanerne-
-på 53 år, 7 måneder og 1 8 dager-
-må vi ta i betraktning at vår informasjon er foreldet.
Det positive er at deres informasjoner om oss,-
-også er foreldet.
Kommandør, jeg tror at mangel på informasjon er hele problemet.
-Fortsett. -Jeg mener...
...romulanerne vil ha en konflikt, særlig med oss.
Enterprise?
Ikke akkurat oss, men Føderasjonen.
De vet at Føderasjonen kommer sender sine beste.
Det gir dem en perfekt sjanse til å se-
-hvor langt vi har kommet, både i teknologi og teknikk.
Hva foreslår du?
Jeg er ikke sikker på at jeg har et spesifikt forslag.
Kanskje vi burde ta initiativ.
Jeg er enig med kommandørkaptein Riker.
Det kan være vår eneste sjanse. Vi burde ta den.
Mr Data?
Strategien bygger på en eneste premiss.
Romulanernes fiendtlige hensikter.
Holder premissene gjør forslaget det med.
Hva er deres hensikt om den ikke er fiendtlig?
Kommandør Picard?
Dette er kommandør Picard. Hvem snakker jeg med?
Ralph Offenhouse.
Jeg må snakke med deg.
Hva står på, Nummer En?
Ga du ham tillatelse til å kontakte meg?
Selvsagt ikke. Han må ha sett meg bruke kommunikasjonspanelet.
Mr Offenhouse, vi er i midt i et viktig møte akkurat nå.
Jeg har fått nok av å avfeies av deg og din besetning.
Dette er det verst styrte skip jeg har vært på.
Dere bør lære dere av QE2.
Den er alt effektiv.
Data, identifiser. Hva er en QE2?
Det var et passasjerskip som mest reiste på Jordens Atlanterhav-
-mot slutten av 1 900-tallet og begynnelsen av 2000-tallet.
Han sammenligner Enterprise med et cruisefartøy?
Kommandør Picard, Jeg krever at du møter meg.
Jeg synes at jeg har vært veldig, veldig tålmodig.
Jeg krever en telefon, eller radio, eller hva dere ellers bruker.
Men ærlig talt, nå holder det.
Særlig gitt omstendighetene-
-og med tanke på hva jeg betalte for prosedyren.
Jeg må kontakte min...
Jeg er kommandør Picard.
Strålende.
Nå kanskje vi kan få noen saker utredet.
Det kan vi absolutt.
Kommunikasjonspanelene er for skipssaker.
Hvis de er så viktige, hvorfor behøves ingen nøkkel?
På en romfarkost er det ikke nødvendig.
Vi kan alle utøve selvdisiplin.
Nå skal du slutte å bruke dem.
-Vent litt. -Vi er i en veldig alvorlig...
...og potensielt farlig situasjon.
Jeg tror sikkert at det framstår som viktig for dere.
Men min situasjon er faktisk mer kritisk.
Jeg tror ikke at du er bevisst om din situasjon.
Eller hvor lang tid som har gått.
Tro meg, jeg er fullt bevisst om hvor jeg er, og når.
Det er bare sånn at jeg har mer å forsvare-
-enn en mann i din stilling kan forestille seg.
Ikke ta det ille opp.
Men en militær karriere var aldri betraktet som særlig lønnsom.
Jeg må kontakte advokaten min.
Advokaten din har vært død i flere århundrer.
Ja, det vet jeg naturligvis.
Men han var en partner i en svært viktig firma.
Stol på det, det firmaet finnes fortsatt.
Det er det som er problemet.
Mye har forandret seg på 300 år.
Folk er ikke lenger besatte av å skaffe ting.
Vi har utryddet sult, begjær, behovet for eiendeler.
Vi har vokst ut av vår barndom.
Du forstår ikke.
Det har aldri handlet om eiendeler.
Det handler om makt.
-Makt til å gjøre hva? -Å styre livet sitt, sin skjebne.
Slik kontroll er en illusjon.
Jaså?
Men jeg er vel her?
Jeg burde vært død, men er det ikke.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Det bare startet og tar ikke slutt.
Jeg tenker på mine gutter.
Rådgiver Troi, kan du komme til gjestloungen?
Kommandør, vi nærmer oss forskningsstasjon Delta 05.
Sakne til halv impulsdrift. Jeg er på vei.
Kommandør.
Jeg må treffe deres søte lille lege.
Jeg opplyser henne om det.
Kommandør, jeg mente ikke å være så aggressiv.
Det er bare sånn at jeg bygde hele livet mitt på å vite hva som gjelder,-
-og for første gang føler jeg meg helt borte.
Det driver meg til vanvidd. Det kan du vel forstå.
Det er det første du har sagt som jeg faktisk skjønner.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Og, vær så snill, unngå panelene.
Rådgiver, kan du holde orden på de der menneskene?
Vi har ikke råd til denne fortløpende distraksjonen.
Ja, sir.
Hei.
Jeg heter Deanna.
Sendte de deg for å roe meg ned?
Jeg er skipets rådgiver.
Jeg tenkte at du kanskje ville snakke.
En hjernekrymper.
Unnskyld. Jeg er ikke kjent med det begrepet.
Det spiller ingen rolle.
Du føler deg dypt trist.
Jeg kan ikke slutte å gråte.
Jeg savner sønnene mine.
Og så tenker jeg, jeg er her, men de er borte.
Donald, det er min ektemann.
Jeg elsker den mannen-
-men bortsett fra gode hensikter, roter han til hva som helst.
Hvordan kunne han velge dette.
Han må ha trodd at du ville det.
Nei, jeg kan fortelle nøyaktig hva som skjedde.
Han kunne ikke tenke på å fortsette alene.
Jeg døde, han kunne ikke akseptere det og lot meg fryses-
-slik at jeg ikke var helt borte for ham.
Lyder sprøtt, men man må kjenne Donald.
Skulle ønske at jeg visste hva som skjedde ungene mine.
Giftet de seg? Fikk de barn?
Skal se om vi kan ta rede på det.
Datamaskin, dette er rådgiver Troi.
Forlanger personlig historie for...
Hva heter de?
Tommy, han er åtte, og Eddie er fem.
Fullstendige navn, datoer og fødested.
De ble født i Secaucus, det ligger i Jersey.
Kan dette fungere?
Kan den fortelle hva som skjedde med dem?
Det må finnes et register sted.
Vi har gode muligheter til å finne det.
Uansett om vi gjør det eller ei, vil jeg takke deg for hjelpen.
Fødselsdato.
Tommy ble født den 1 7. februar.
Jeg må ha noe for å sparke i gang morgenen-
-og noe annet for å skru ned om natta.
Du har ingen medisinske behov.
Det handler ikke om behov, kjære. Det handler om overlevelse.
-Beklager. -Ikke vær redd.
Gamle Watosh tasser rundt som best han kan.
Hvordan får jeg tak i typen med det rare ansiktet?
Unnskyld?
Hva heter han, androidtypen?
Du mener orlogskaptein Data.
Nettopp.
Jeg forteller at du leter etter ham.
Mange takk.
Du må være den søteste-
-lille legen jeg har sett.
Takk.
Det er utrolig. Alt er her.
Ti generasjoner av dine arvinger.
Alle jeg har kjent er døde.
Unnskylder du? Jeg vil være alene.
Nei, overhodet ikke.
Du ville treffe meg?
Jeg holder på å bli gal av kjedsomhet.
Å bare sitte her alene duger ikke.
Hva sies om at du og jeg ordner en liten fest?
-En feiring? -Nei, ingenting så fornemt.
Bare litt folk, litt bobler, og litt lyd.
Ikke noe mer enn noe å gjøre.
-Jeg snakker med kommandøren. -Strålende.
-Gjør det. -Spør.
Du synes å ikke ha like mye vanskelighet med-
-å tilpasse deg som de andre.
Du mener å være i denne blikkboksen?
400 år fra der jeg begynte?
Skitt au, det er samme dans, bare en annen melodi.
Tror du noen her har en gitar jeg kan låne?
Nei. Men datamaskinen kan kopiere et slikt instrument.
Jeg håpet å få en mens jeg fremdeles husker akkordene.
Orlogskaptein Data, vi nærmer oss den nøytrale sonen.
-Kom til Broen. -Jeg må gå nå.
Hva er denne nøytrale sonen?
Det er en buffer mellom det romulanske keiserdømmet-
-og Føderasjonen.
Hvorfor gjør det meg nervøs?
Jeg vet ikke.
Vi inviterer ikke inn disse romulanerne på festen, hva?
Nei. Det ville vært upassende.
Kommandørsloggen, supplementert innlegg.
Vi har ankommet grensen av den nøytrale sonen-
-der vi nå har mulighet til å erfare selv-
-hva som skjedde med vår fjerntliggende utpost.
Kommandør, det er ingenting igjen av utpost Delta 05.
Må ha vært en utrolig eksplosjon.
Sensorene gir ingen tegn på et konvensjonelt angrep.
Kan du avgjøre hva som skjedde?
Utposten ble ikke bare ødelagt.
Det er som om en stor kraft bare sveipet den vekk-
-fra planetens overflate.
Kan det ha vært et naturlig fenomen?
Utilstrekkelig informasjon, sir.
-Mr La Forge. -Sir?
Still inn kursen mot nærmeste stasjon.
Ja vel, sir.
Jeg har viet karrieren min-
-til å bedømme når den andre fyrens munn er tørr.
Noe står på her, noe alvorlig.
Spenningen på dette skipet har steget.
Selv om du har rett, hva kan vi gjøre?
Dessuten trenger ikke disse karene-
-noen hjelp.
Se hva den der unge typen har laget til meg.
Hvordan gjorde han det?
Han kalte det mønsterkopiering.
Høres bra ut også.
Jeg prøver å si at en situasjon-
-utvikles på skipet som direkte påvirker oss!
Og alt du kan snakke om, er den dumme gitaren.
Kom igjen. De trenger ikke oss svømmer i deres suppe.
Så hva sies om å slappe av og la dem passe jobben sin?
Kanskje det duger for deg-
-men jeg akter ikke å la min skjebne avgjøres av andre.
Jeg vil iallfall vite hva som står på.
Vi nærmer oss Tarod ni.
Beliggenheten er identisk, kommandør.
Alt og alle er borte.
Kommandør, jeg anbefaler at vi går inn i høyeste beredskap.
Hvis romulanerne har forbedret sin usynlighet,-
-og det ville vært tåpelig å tro annet-
-bør vi anta en mer defensiv holdning.
Jeg er enig, kommandør.
Jeg foreslår at vi umiddelbart inntar stridsposisjoner.
Jeg setter pris på deres råd, men det er ikke tid for forhastet handlinger.
Vi etterforsker fortsatt.
Det er tre stasjoner til i sektoren å besøke.
Vi fortsetter med ro og orden.
Om ikke stridsposisjoner, kan vi iallfall øke beredskapen?
Ja, Nummer En, det ville vært klokt. Gjør det.
Alle dekk, høy beredskap.
Nå skal vi se.
Jeg vil gå til...
Til...
Hvor kan kommandøren være?
Kommandør Picard er på hovedbroa.
Ta meg til hovedbroa da.
Kommandør, mine sensorer indikerer en forstyrrelse.
Den er stor og bevegelig-
-men jeg kan ikke fange den, eller se den på skjermen.
-Aktiver skjoldene. -Ja vel, sir.
Kommandør, jeg foreslår at vi fører over all kraft til faserne...
-...og armerer torpedoene. -Vent.
Hvis det er et romulanskipp, leser de våre hensikter.
Det tvinger dem til å ta en lignende holdning.
Vi vil ikke initiere et slag.
Kommandør, bevisene er utilstrekkelige. Utposter er utryddet.
Utallige liv er tapt.
Jeg har fanget dem.
De stenger av sin usynlighet.
De kommer bare til å være sårbare en stund når de blir synlige.
Kommandør, det kan være vår eneste sjanse.
Nei.
-Hvor er de? -Signalet blir svakere.
Jeg har mistet dem.
Pokker ta.
Mr Data, plukker dine sensorer opp noe?
Du burde merke en forstyrrelse.
Svar nei, sir.
Vi ville vite om de har forbedret sin usynlighet.
Antar at vi har vårt svar.
De prøvde å avgjøre våre hensikter.
De ville se om vi skulle skyte.
Hvem er de?
Få vekk den mannen fra Broen, nå.
-Jeg skal ingen steder. -Kommandør, de er tilbake.
Utrolig.
Trodde aldri jeg skulle få se et romulanskt fartøy. lkke så nær.
Sist vi så dem var tiår siden.
Det kostet tusener av liv.
Det kan jeg forestille meg.
Hold dere rolige.
Åpne kontaktfrekvenser.
Kommandør, det er romulanere.
De har ingen ære.
De drepte foreldrene mine i et angrep på Khitomer-
-da de skulle være allierte med oss.
De synes at mennesker og klingoner er sløsing med hud.
Løytnant, behersk deg.
Vennligst åpne kommunikasjonsfrekvenser.
Kommunikasjonsfrekvenser åpne.
Romulanske farkost, dette er kommandør Jean-Luc Picard,-
-USS Enterprise.
Sensorer indikerer at deres systemer er aktiverte, sir.
Men de har ikke avfyrt.
Jeg er kommandørkaptein Tebok.
Kommandørkaptein, du er i den nøytrale sonen.
Dette er Føderasjonsterritorium.
Det var nødvendig.
Det kan betraktes som en krigshandling.
Om vår hensikt var krigersk, ville dere ikke være her nå.
Dersom vi skal krige, la oss være sikre på at det er av rett grunn.
Vi er her fordi våre utposter-
-som grenser den nøytrale sonen, også ble angrepet.
De ble ødelagt på samme måte som deres.
Uansett, hva ga dere rett til å dra inn i Føderasjonsrom?
Dysse hunden din, kommandør.
Løytnant Worfs spørsmål er legitimt.
Bare å stille en slik spørsmål antyder at vi trenger tillatelse.
Det gjør vi ikke.
Tror dere at vi angrep deres utposter?
Da vi innså graden av ødeleggelse-
-visste vi at det ikke kunne være dere.
Hvem har ansvaret?
De har ingen anelse.
De håper at du vet.
Men de er for arrogante til å spørre.
Du går for langt.
Ja, men det er en korrekt vurdering.
Vi vet ikke hvem som er ansvarlig.
Hvorfor hele utposter på begge sider er ført bort.
Jeg vil komme med et forslag.
En allianse?
Mellom romulanerne og Føderasjonen?
Ikke noe så storslagent.
Bare dette.
Samarbeid.
Det fantes en hensikt her. Den eller de som utførte dette,-
-er mektigere enn noen av oss.
Vi samarbeider.
Vi deler med hverandre det vi oppdager om hva som skjedde.
Godtatt. I denne saken.
Og bare i de tilfellene det er komfortabelt og passende.
Kommandør Picard-
-fordi du handler som en ettertenksom mann, skal jeg fortelle.
Mer pressende spørsmål forårsaket vårt fravær.
Nå, se resultatet.
Utposter tilintetgjort.
Føderasjonen sprer seg overalt.
Ja, vi har virkelig vært uaktsomme, kommandør.
Men ikke lenger.
Kommandørkaptein, vi har gjort framskritt her.
La oss ikke sabotere det med unødig dramatikk.
Deres nærvær er ikke ønsket.
Forstår du, kommandør?
Vi er tilbake.
Jeg tror at livene våre nettopp ble mye mer kompliserte.
Fører ham bort fra min Bro.
Jeg fant noe.
Jeg har nettopp identifisert en familie som bor utenfor lndianapolis.
Mannen heter Thomas Raymond.
Det er min sønns navn. Sønnen min heter Tommy.
Datamaskin, la oss se Thomas Raymond.
Herregud!
Det er Donald. Min ektemann.
Det er faktisk ditt barnbarnbarnbarnbarnbarnsbarn.
Han ligner helt.
Jeg har adressen hans.
Når du kommer til Jorden kan du besøke ham.
Nei, jeg kommer til å være avlegst. En relikvie.
Kanskje.
Men det er en begynnelse.
Han er tross alt et familiemedlem.
Det går ikke å fornekte det.
Dette er mitt forslag.
Dere kan ikke bli om bord Enterprise-
-men jeg har ordnet et møte-
-med USS Charleston som skal mot Jorda.
De fører dere dit.
Hva skjer så?
Hvis det ikke finnes spor av pengene mine?
Hvis kontoret mitt er borte?
Hva skal jeg gjøre? Hvordan skal jeg leve?
Dette er det 24. århundret.
Materielle behov eksisterer ikke lenger.
Hva er utfordringen, da?
Utfordringen, mr Offenhouse, er å forbedre seg.
Å berike seg.
Nyt det.
En god sak er at siden alle allerede har glemt alt-
-jeg har gjort, så blir alt splitter nytt.
Jeg blir en større stjerne enn noensinne.
Kanskje. Alt er mulig.
Hva sier du, gutt?
Du skulle være et bra bandmedlem.
Det tilbudet er interessant.
Kommandør-
-jeg har styrt kursen mot Charleston-
-men de opplyser meg om at de tenker-
-å bli lenger ved Arloff lX.
Hva vil du ha sagt, mr La Forge?
Med warp 8 kan vi ta våre gjester-
-til Stjernebase 39 Sierra på fem dager.
De slipper måneder av romferd.
Men de kommer til å ha nytte av den lange reisen.
Kan hjelpe dem å akklimatisere seg før de når Jorda.
Synd at vi ikke kan ta dem dit selv.
Å ha dem om bord er som et besøk fra fortiden.
Det skulle ta oss til feil retning.
Vårt oppdrag er å dra framover.
Og det har nettopp begynt.
Still inn hastighet,-
-warp 6, mr La Forge.
Ai, sir, warp 6.
Det er mye igjen å gjøre.
Forsatt så mye å lære.
Mr La Forge.
Sett i gang.